德寿宫传

1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。 在中国同事吴世昌的鼓励下，霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为“Black Jade”（黑色的玉--黛玉的直译），吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。 在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。 霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。 霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。

旗营废，名坊兴。百年前，西湖边的一块【风水宝地】建起了杭州城里最好的石库门里弄建筑群。百年一瞬，房里的人住了又走，留下了老屋，留下了佳客的痕迹，成就了杭州近代建筑文化的精彩一笔。 思鑫坊·杭州最大的石库门建筑群，位于杭州四条名街、临近西湖、紧挨龙翔桥。这里环境优雅、名士云集，是块卧虎藏龙的宝地。如今，历经岁月洗礼的思鑫坊 以及里里外外百年间的人与事，将再次焕发生机。

《三色镯》是著名编剧王小平的新作。 被女娲赋予神力的三色镯，代表着美丽，智慧和权力，这三只镯子“独为仙”，能为拥有者带来幸福，但若纵容贪欲攫取己心，霸占所有，沾染了共工心魔的三色镯会“合为魔”，拥有者要用鲜血滋养它，它会回报给拥有者无人能够抵御的神力，同时逐渐腐蚀人的心智，直至疯癫成魔。 大汗最为宠爱的图兰朵公主机缘巧合得到了三色镯，在拥有强大能力的同时也被三色镯的魔咒所折磨。汗国也笼罩在魔咒阴影之下。大汗为解救被魔咒附身的图兰朵公主，遍寻天下能人破局。 自小流浪到汗国的孤儿卡拉夫与公主相遇并互相倾慕。因同情图兰朵的痛苦境遇，卡拉夫不惜以性命为代价解救心上人，然而却不知那三色镯的魔咒与自己神秘的身世密切相关。 觊觎三色镯强大神力的汗国将军伯颜，与神秘莫测的国师相互勾结，密谋攫取三色镯神力，掀起争权夺利的血雨腥风…… 作者在讲述卡拉夫与图兰朵刻骨铭心的爱情故事的同时，以出类拔萃的写作能力勾画出柳儿、国师、伯颜、海东青、胡姬等十几个形形色色的人物与三色镯之间扑朔迷离、草蛇灰线的相互关系。

作者简介：赵玉泓，笔名中国泓。毕业于浙江大学化工系。浙江省作协会员。喜欢码字画画，痴迷诗和远方。有部分诗作入选纸质刊物和虚拟平台。

段铁朗读 章锦水诗歌作品集