从家族企业到全球布局，跨域“不可能”--王自亮《吉利传》分享会

经怀翔，唱作人、作曲作词、制作人； 从事音乐词曲创作 29 年； 毕业于浙江大学； 曾是电视台编导、广告导演， 荣获第六届全国广告展影视组入围奖、第七届金奖； 2008 年加入杭州市音乐家协会会员 2009 年加入中国音乐著作权协会会员 2015 年加入浙江省音乐家协会会员 初一开始作曲，曾任浙江大学音乐交流协会艺术总监； 1999 年凭借词曲作品《求爱总动员》获第二届上海亚洲音乐节原创组第三名； 2000 年凭借词曲作品《失去你》新浪原创音乐榜连续八周榜首； 2003 年任 CCTV3 青年歌手大奖赛浙江赛区评委； 2007 年凭借词曲作品《召唤》参与北京奥运歌曲创作征集获浙江省最受媒介 关注奖； 2009 年为杭州市委宣传部创作词曲作品《品质之城》； 2010 年创作词曲作品《浙商之歌》； 2014 年与知名歌手翁传钧合作，授权他演唱词曲作品《故乡颂》； 2015 年参加第一届浙江好歌曲获得优胜奖； 2015 年 4 月梦想小镇开镇满月创客音乐节，被当时的李强省长钦点担任音乐 总监，全案组织并执行，23 个节目，精彩纷呈； 2016 年参加首届浙江省原创歌曲大赛获得金奖； 2016 年举办两次经怀翔个人原创音乐会，现场都超过三百人； 2016 受龙港市委宣传部委托创作词曲作品《祥龙入港》； 2016 年底浙商理事会演绎《浙商之歌》； 2016 年度授权超女陈嘉琦演唱词曲作品《追梦人》 （获得 2016 年度中国音乐联播榜十大金曲奖）； 2017 年获 2016 年度浙江省最佳原创音乐人奖； 2019 年滨江区庆祝国庆七十周年晚会，受滨江区委宣传部委托创作歌曲词曲 《我的滨江我的梦》并演出； 2019 年受中国餐饮前十强外婆家中国餐饮集团委托创作词曲作品《我的厨房 我的梦》，目前抖音播放量 2.3 亿； 2019 年创作公益歌曲《让爱汇聚》，被两次选登上学习强国，并被宋庆龄慈善基金会旗下自闭症儿童关爱基金聚疗基金定为主题歌曲； 2019 华语之声电台《龙的声音》；

1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。 在中国同事吴世昌的鼓励下，霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为“Black Jade”（黑色的玉--黛玉的直译），吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。 在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。 霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。 霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。

2020年，华语之声的主持人们为您送来新春的祝福，祝福您鼠年大吉！新春快乐！

作者简介： 吴芸，中国散文学会会员，中国报告文学学会会员，浙江省作家协会会员，著有散文集《芸香世界》，作品入选年度散文精选和中学生阅读题库。 2013年，吴芸老师在水秀苑社区成立了“芸文化”工作室。近十年，“芸文化”工作室开展了公益讲座几十个，深受人们喜爱。工作室于2015年被评为“杭州市示范社区学习共同体”。 “杭州市优秀传统文化丛书”宣传点是“芸文化”工作室的品牌项目之一，一个点设在西湖区水秀苑社区，另一个点设在“云泊天目”山庄，期望更多人了解与热爱杭城优秀传统文化！ 在2023年世界读书日来临前夕，为了与更多读者朋友分享好书，吴芸老师开设“荐好书”栏目。以书会友，共建我们自己的心灵家园！谢谢大家聆听！

作者简介：赵玉泓，笔名中国泓。毕业于浙江大学化工系。浙江省作协会员。喜欢码字画画，痴迷诗和远方。有部分诗作入选纸质刊物和虚拟平台。

华语之声、浙江工人日报联合出品