与“村博”对话,余杭百丈打造“乡村博物馆第一村” ——2024“百丈看杜鹃”艺美乡村主题媒体采风活动
“何须名苑看春风,一路山花不负侬。日日锦江呈锦样,清溪倒照映山红。”四月春浓,杜鹃盛放,余杭百丈迎来一年一度的“又到山花烂漫时”。近年来,余杭百丈充分挖掘本土优质文化资源,不断探索乡村旅游新路径,加速百丈的乡村文化振兴与共同富裕进程。浙江省杭州市余杭区百丈镇党委副书记、镇长叶庆平表示:“特色化的产业发展、沉浸式的文化体验、田园诗般的民宿度假……百丈镇正以产业与文化的双轮驱动、文旅融合的深度发展,拓展乡村产业的功能边界,走出一条独具特色的乡村振兴之路。”
艺术点亮乡村,同心助力共富。百丈扎根广袤乡土,利用现有的文化资源打造独特的“村博”品牌,引进了颇具特色的乡村博物馆及文化馆,造就了百丈的文化印记,用文化赋能乡村振兴,使“看得见文化、品得了艺术、留得住乡愁、带得动致富”的人文乡村美好图景在百丈一步步变为现实。
小乡村大梦想
营造传统文化美学新体验

在百丈,国内第一个以农历为主题的乡村博物馆——农历博物馆,以当代视角呈现农历的历法经纬、节气物候、吉祥节庆、美学通感、文创体验等多元主题,为千百年来口口相传的时令规律打造可观可感的传统文化展示空间,现已获评“2023年度浙江省四星级乡村博物馆”。“农历不仅是农历,更是整部中华史。农历博物馆兼顾了科普教育职能和文化美学趣味,常年向社会推出题材多样的展览和游艺研学活动,让孩子在这个特别的课堂中熟知中国传统历法经纬、节气物候等。”农历博物馆馆长张放教授说。

2021年成立鑫藏修书屋针对弘扬宋韵文化推出了一系列组合拳:宋韵曲水流觞古风雅集活动、宋式点茶、宋式花艺、宋韵夏令营等,还原宋人雅致生活,让游客沉浸式感受宋韵文化的魅力,推动宋韵文化在百丈的传播。“让千年宋韵在新时代‘流动’起来,是鑫藏修书屋的应有之义。所谓‘曲水流觞话宋韵’,我们通过举办一系列宋韵文化的活动,成功让鑫藏修书屋摇身一变成了百丈‘国风打卡点’,并获评‘2023宋韵杭式生活体验基地体验点’称号。”鑫藏修书屋主理人、浙江外国语学院金旸教授说。
传承弘扬与创新发展
实现乡村“富脑袋”又“富口袋”

作为以纺梭为主题的乡村博物馆,传梭博物馆的馆长郑芬兰是浙江省土布纺织技艺非遗传承人,她将搜集到的56个民族22000余把梭子“安家”在百丈。自建馆以来,传梭博物馆启动了“乡信100”百名青年返乡培训计划,号召青年人才返乡传承乡村文化、开设以乡村文旅发展为主的电商直播工坊来推动研学旅游、艺术创意以及农副产品销售,实现乡村“富脑袋”又“富口袋”的目标。
传梭博物馆执行馆长傅梦帆说:“我们以梭子博物馆为载体,聚合在地居民、返乡创客和手工艺人参与到乡村振兴中来,让更多人看到中国古村落的美好。”

2024年,百丈联合著名漫画家蔡志忠打造的“蔡志忠文化馆”正式开馆,是一座致力于宣传国学文化,是集文化馆、研学体验、在地文创开发、线上营销等功能于一体以及兼具公益属性的综合性商业艺术空间。蔡志忠文化馆主理人宋继中表示:“我们以蔡志忠国学文化为核心,开创寓教于乐的实体国学馆先河,也是全国唯一一家蔡志忠先生授权的博物馆。我们将非遗文化和名人IP成功融合,形成与漫画IP再开发的文创销售。在近期的蔡志忠漫画文创直播活动中,我们的日均销售额最高达20万元,真正实现了让村民在家门口就能致富的目标,未来我们计划在全国开设数十家分馆。”
全球招募“乡博合伙人”
打造乡村博物馆第一村

余杭百丈誓要“打造乡村博物馆第一村”的底气从何而来?百丈溪口村党委副书记朱国栋书记说:“百丈位于良渚文化大走廊最西面,溪口村的乡村博物馆扎根于乡土,依托百丈独特的地理环境和人文环境,把乡村作为艺术空间,打造了一批因地制宜的乡村博物馆,盘活了古村落,让艺术村落外延,成为百丈当地独特的乡村文旅金名片。百丈还面向全球招募乡村博物馆合伙人,和热爱乡村、愿意扎根乡村的人一起共建乡村博物馆,不断探索艺术与乡村的共生,用文艺方式激活乡村资源,美化乡村环境,赋能乡村产业。”
作为典型的山区乡镇,百丈亦有其独特的韵味。千亩野生杜鹃林会在每年的4月底至5月初红遍山头,徒步森林古道登上平天堂山,可见覆盖山顶的上千亩野生杜鹃花海。作为余杭区最大的天然氧吧之一,百丈森林覆盖率高达85%,成为自然的夏季休闲疗养地。大穿越漂流、户外露营、夜观星海……夏季的百丈以其自然的魅力和淳朴的民风成为出游良选。
余杭百丈,未来可期。
-
安徒生童话《安徒生童话》是丹麦作家安徒生创作的童话集,共由166篇故事组成。该作爱憎分明,热情歌颂劳动人民、赞美他们的善良和纯洁的优秀品德;无情地揭露和批判王公贵族们的愚蠢、无能、贪婪和残暴。其中较为闻名的故事有:《小人鱼》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《拇指姑娘》等。 《安徒生童话》已经被译为150多种语言出版发行。他的童话故事还激发了大量电影、芭蕾舞剧、舞台剧以及电影动画的制作。 -
漫谈霍克思英译《红楼梦》的艺术特色1951年,霍克斯回国后,开始了新的研究工作。1959年,36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版,同一年,他成为牛津大学中文系教授。 在中国同事吴世昌的鼓励下,霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作,在20世纪50年代,中国最伟大的小说《红楼梦》,在英语世界还没有一个完整的英文译本,有的只是节选本,而且,大量的翻译错误充斥其间,最典型的例子,便是把林黛玉的人名,翻译为“Black Jade”(黑色的玉--黛玉的直译),吴世昌发现了这个错误,加以严厉的批评,在他的影响下,霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。 在1970年,霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会,全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作,这时,他面临一个抉择:极其巨大的翻译工作量,日常的教学工作。霍克斯知道,他翻译《红楼梦》,是一件开天辟地的大事,因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。他最后做出了艰难的抉择,辞去牛津大学中文系主任的教职,全心投入《红楼梦》翻译,这在国际汉学界引起了巨大的震动,还没有一位汉学家,是为了翻译中国文化而辞职回家。 霍克斯用了10年的时间,翻译了前80回,分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册,最后四十回,由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此,西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。 霍克斯的《红楼梦》英文版,至今在西方世界拥有独一无二的经典地位,20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》,在中国内地拥有影响力;而霍克斯版,则在西方世界一领风骚。 -
误入仙境的桃乐丝生活在玫瑰庄园里的身体赢弱、家境富有的小姑娘桃乐丝与小伙伴托特在野餐途中不慎迷路,他们乘坐的小船顺着水流漂入了一个名叫“仙境”的神奇国度。他们穿过七座神奇的山谷,遇见了好客的小丑、慷慨的糖果人、善良的女王、忙碌的分裂先生,参观了猫咪王国、神奇的宫殿,平息了玩偶起义,还找回了丢失的玩偶……精彩离奇的旅程给他俩带来了不少惊喜,小朋友也想和书中的小主人公们一起体验吗? -
言值在线 -
穿越回南宋的N个理由 -
段铁朗读——章锦水诗歌作品集段铁朗读 章锦水诗歌作品集 -
健康有道特别节目—-揭秘中国式亲子关系 -
医脉传承 -
生活放大镜《生活放大镜》 给耳朵一场有料的旅行 -
吴芸老师荐好书作者简介: 吴芸,中国散文学会会员,中国报告文学学会会员,浙江省作家协会会员,著有散文集《芸香世界》,作品入选年度散文精选和中学生阅读题库。 2013年,吴芸老师在水秀苑社区成立了“芸文化”工作室。近十年,“芸文化”工作室开展了公益讲座几十个,深受人们喜爱。工作室于2015年被评为“杭州市示范社区学习共同体”。 “杭州市优秀传统文化丛书”宣传点是“芸文化”工作室的品牌项目之一,一个点设在西湖区水秀苑社区,另一个点设在“云泊天目”山庄,期望更多人了解与热爱杭城优秀传统文化! 在2023年世界读书日来临前夕,为了与更多读者朋友分享好书,吴芸老师开设“荐好书”栏目。以书会友,共建我们自己的心灵家园!谢谢大家聆听!